【福建师范大学】校园手机报第109期

【福建师范大学】校园手机报第109期（2013年3月27日）

                                  癸巳年二月十六                    

 

【本期导读】

 

[校闻] “中国梦我的梦”主题教育活动启动

[视角]  #中国梦我的梦# 成为微博热门话题

[双语]  李克强总理答中外记者问的精彩语录

 

【“中国梦我的梦”主题教育活动启动】

 

＜＜   3月17日，第十二届全国人民代表大会第一次会议行闭幕会上，习近平主席的讲话中进一步为我们诠释与描绘了“中国梦”的蓝图。中国梦就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦归根到底是人民的梦。实现中国梦的三个必须：实现中国梦必须走中国道路；实现中国梦必须弘扬中国精神；实现中国梦必须凝聚中国力量。

 

＜＜  童鞋们，看了是不是也很兴奋啊！一个带着人民梦想奋进的国家是多么的给力啊！当然，这股“梦”旋风也很快在咱师大形成了学习热潮。3月20日下午，我校深入开展“中国梦我的梦”主题教育活动启动仪式在旗山校区大学生素质拓展中心举行。

 

＜＜  微博讨论是亮点

 

中国梦和我们的梦唇齿相依，每个人的小梦想构成了整个中华民族的大梦想，当个人的梦想与中国梦碰撞，必定擦出美丽的火花。在仪式的最后，林和平副书记宣布本次主题教育活动的重头戏“微博共话中国梦”活动正式启动。本期的视角，小编就着重为您带来活动开展的详情。请继续浏览哦！

 

＜＜  系列活动更精彩

 

在接下来的一段时间呢，学校将陆续安排了一系列的主题活动。除了“阅读中国梦”读书节活动、校园十佳歌手赛、第二十七届校园文化艺术节等文娱活动,自然也少不了聚焦童鞋们学习的学术科研活动，第八届“挑战杯”大学生课外学术科研作品竞赛、第十届大学生职业生涯规划大赛等等！活动不少，针对性很强，立足于服务于童鞋们的成长与成才。NOW，舞台交给你，接下来，就是见证梦想的时刻！

 

【#中国梦我的梦# 成为微博热门话题】

 

＜＜  “中国梦”这个不断升温的热词，正在不断“召唤”正能量呢。校园微博也刮起了“中国梦”之风，#中国梦我的梦#话题成为了我校微博上的热门话题哦。尤其在校团委微博管理服务中心的精心策划下，同学们更是纷纷将自己的“梦”晒出来。这里，小编也为您晒晒几个比较有感觉的师生微博作品，分享一下：

 

 

@依然周延锋：#中国梦我的梦#人生幸福的事莫过于梦想成真。从儿时的教师梦到在师大学习、工作，我感恩并珍惜现在的幸福。而比这更幸福的是梦想照进现实，能与一群青春洋溢的孩纸们一路同行，在美丽的校园里见证他们的青葱岁月，守候他们的成长蜕变，聆听他们梦想花开的声音。岁月静好，只因有梦。

 

@浅浅Elle：#中国梦我的梦#读万卷书，行万里路。作为一个地理人，我有我的行知梦。不论是巍峨山峰，还是辽阔的草原，亦或是宽广的大海，都是我的梦想驻地。边走边学，学知识，学态度，学人生。人生没有等出的辉煌，只有走出的美丽！我是地理人，我要走出我的梦想！

 

@陈馨喵：#中国梦我的梦#从小诏告天下“我要当老师”，一口戏言在时光里，终于生长为一枚信念，如今它成了梦想的模样。带着一班学生闯荡他们的青春，陪伴父母走山问水，然后随一个爱人，一起前往需要我们的地方。我的梦中央立着一方素静的讲台，既做了这个选择，便不设计传奇，平淡将是所向。

 

呵呵，读完是不是觉得咱师大人的梦想都很“靠谱”呢？那么，亲，你的梦想会是什么呢？不必犹豫，不要含蓄，不用做作，大胆晒出你的梦吧！即日起编辑#中国梦我的梦#+梦想内容+@福建师范大学团委。每天3名“梦想之星”，每周7名“周梦想之星”、10名“终极梦想之星”将获赠丰厚礼品哦！

 

 

 

【两会双语秀，看“壮士断腕”怎么译】

 

＜＜  3月17日上午，十二届全国人大一次会议将举行闭幕会，大会闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。李克强总理的记者会大白话多，但其实要用英语翻译出原文的韵味来也不容易，因为李克强特别喜欢“打比方”。

 

谈及政府削权——“我们要有壮士断腕的决心”We should have the determination to cut the wrist like brave warriors。

谈及两岸关系——“我想花好总有月圆时” When flowers are in full blossom, there will be a time for the moon to be full again。

谈及两岸同胞——“打断骨头还连着筋”Bones may be broken, but they are not split, because we are compatriots。

谈及食品安全——“至于食品安全，那可以说是天大的事”Food safety is of utmost importance。

谈及环境保护——“绿水青山贫穷落后不行，但殷实富裕环境恶化也不行”It is no good to be poor in a beautiful environment, nor is it good to be well-off and live with environmental degradation。

谈及全面改革——“再深的水我们也得趟”

However deep the water may be, we will wade into it because we have no alternative。 

 

 

这么多比喻中，最难翻译的应该是“（改革贵在行动）喊破嗓子不如甩开膀子”，翻译很巧妙地借用了英语Talking the talk is not as good as walking the walk的习惯说法，很自然，外国人一下子就能听懂，应该是本次记者招待会上最出彩的翻译之一。

 

【校园资讯站】

 

＜＜  想挑战吗？想知道“挑战杯”学术科技作品现场答辩到底是怎样的吗？3月30日（周六）上午8：30，旗山校区学生之家、社团之家社团多功能厅，校第八届“挑战杯”大学生课外学术科研作品大赛决赛将进行最后的作品展示与现场答辩环节。童鞋们，速速来围观吧！

 

＜＜  想辩论吗？上不了场，又如何？我们一样可以参与。校第二十三届校园辩论赛复赛将于3月30日（周六）在旗山校区青春剧场开战。9支学院代表，9场关于“基因作物改造是利大于弊还是弊大于利”的舌战。错过了初赛的精彩，复赛可要把握机会呀!

 

＜＜  想唱歌吗？你是歌手吗？我们不是中国好声音，但是你可以是师大最强音！ 第十一届校园十佳歌手赛正式启动了！3月30日（周六）的旗山社团之家，3月31日（周天）的仓山校区高区师生活动中心五楼，上午9：00和下午2：00，我们等待你来一展歌喉。现在你还可以通过@福建师范大学学生社团联合会 进行微博报名。活动当天现场也可以报名哦！

 

＜＜  3月27日(周三)，第31届省“爱鸟周”宣传活动在我校共青团广场开展，栩栩如生的鸟类标本展览，“爱拼才会赢” 、“背背看” 、“愤怒的小鸟” 等众多爱鸟趣味活动一定会令你乐不可支。还有还有，在3月30日（周天），我校动植标本馆也将为你开放哟！

 

【生活小贴士】

 

 ＜＜  天气预报:据福建气象台预报，近期天气如下:

 

3月28日，中雨，12℃~19℃；

3月29日，中雨，10℃~16℃；

3月30日，阵雨，14℃~19℃；

3月31日，阵雨，15℃~22℃。

 

＜＜  本期编辑：校青年通讯社赵怡然、何雪菲、黄淑彬。感谢阅读本期校园手机报！如果你觉得好，请奔走相告；如果你有建议，请告知小编。欢迎@福建师范大学团委 微博爆料哦。

 

＜＜  亲们，由校青年通讯社首推的APP“青青子衿”已经发布啦！想看新闻、想了解身边事、想结交新朋友，就飞奔着去安智市场或者APP下载吧！

 

                  【福建师大团委】