福建师范大学官网 |
编者按:前日艳阳高照，今日大雨滂沱。福州的天气阴晴不定，这未能阻挡外国语学院暑期社会实践队伍的前进步伐。他们积极响应习近平总书记关于“勤学、修德、明辨、笃实”的“八字真经”要求，开展中国福州国际雕塑艺术展志愿翻译之行；他们继承并发扬外国语学院博学笃志、知行合一的学院精神，发挥专业特色，给闽侯青少年宫的孩子们带去一场别开生面的多国语言夏令营活动。
巧夺天工雕塑盛宴 随机应变灵活翻译
——记外国语学院暑期社会实践活动之国际雕塑艺术展志愿翻译行
6月22日到7月10日，福建师范大学外国语学院第一批翻译志愿者来到了中国福州国际雕塑艺术展国际雕塑创作营的所在地福州马尾。其此次活动作为外国语学院暑期社会实践活动的重要组成部分，志愿者们的主要任务是为国外雕塑家随身翻译，负责体检、协助雕塑家接受采访、雕塑加工、购物、参观风景区等。
创作营的现场，大家有幸目睹了雕塑的创作过程。作为翻译工作人员，志愿者们前期做了充足的准备，发挥了重要的交流媒介的作用。雕塑家们对志愿者予以高度肯定，感谢他们的努力付出。而作为外语专业学生，志愿者们也在此过程中锻炼了自己的专业能力，展现了自我风采，此次翻译之行为他们今后走向社会提供了一个良好的实践机会。
同心携手相聚闽侯， 多语齐放乐迎青运
——记福建师范大学外国语学院2015年暑期社会实践活动
7月21日至7月23日期间，在院团委的指导下，外国语学院精心组建了一支由优秀学生骨干组成的暑期社会实践队伍。暑期社会实践队在闽侯青少年宫与闽侯县团委合作开展了以“同心携手相聚闽侯，多语齐放乐迎青运”为主题的暑期多国语言夏令营实践活动。活动目标明确，课程设计丰富多彩。考虑到不同年龄段的学生对知识掌握能力的差异，特设高年级A班与低年级B班两个班级进行授课。实践队员就英语，西班牙语，德语及日语的相关知识对小朋友们进行授课，并在课程中加入青运会元素，丰富孩子们的暑期生活，同时发挥外语优势，提高了实践队员的实践能力。此次活动得到了学生家长的大力支持，他们纷纷表示，让孩子接触不同的语言，开阔了他们的视野，同时也提高了孩子们语言学习的能力，意义重大。
良好的开端，成功的曙光
7月21日上午，闽侯县团委副书记吴星镜、福建师范大学外国语学院团委书记谢晶老师出席开营仪式并在开营仪式上致辞。简短的开营仪式后，拉开了此次社会实践活动的序幕。
21日上午的课主要由张晓月、沈思颖担任志愿老师。志愿老师张晓月带领同学们进一步的了解了英国、西班牙、德国和日本等国的国家概况。她抓住孩子们好动的性格特点，通过“击鼓传花”及 “萝卜蹲”等游戏让他们不断重复这几个国名的英文单词，加深他们印象。孩子们在游戏中既收获了快乐又学到了知识。志愿老师沈思颖在低年级B班通过教授英语版《两只老虎》激发了同学们的学习英语兴趣，而后她耐心地教授星期一到星期天的英语单词，并以身作则，自己示范计算一口气读同个星期的英文单词的次数并以此激励同学们挑战自我，学生们都争先恐后，展现自我，课堂的气氛热闹不已。
精彩英语，新奇德语
7月21日下午，而在高年级A班思颖老师加入如“What’s your favorite...?”的特殊句型，并将其融入“问答接力”的游戏环节，既考验了同学们的记忆能力同时还提高了他们的反应能力，课后不少同学反映英语课堂生动有趣。志愿老师胡珂则给同学们带来大家相对陌生的德语课程，但这丝毫没有影响同学们的学习兴趣。同学们对于德语中的一些简单的问候语及常见的食物名称学得津津有味，在跟读时声音异常洪亮。而德语版《两只老虎》虽掌握起来有一定的难度，但是大家的学习热情不减，令上课老师也倍受鼓舞。
日西双语齐上阵，挑战自我不畏惧
7月22日除照常开设了英语课外，还有西班牙语和日语。这对学生们是一种挑战，但是他们丝毫不畏惧。对两门语言的好奇也使他们在课堂上注意力更加集中。日西两种语言版本的《两只老虎》的学习更是使课堂的气氛达到了最高潮。廖思源小朋友说：“学习多国语言的《两只老虎》我就可以在去其他同学面前唱，他们都听不懂，我就觉得好有成就感。”课堂气氛十分活跃，最重要的孩子们收获的知识将是他们永远的财富
放飞想象的翅膀，收获知识的喜悦
7月23日，小老师们对之前上课的内容进行复习巩固。而后，志愿老师郑云展示了小朋友们发挥想象力自己动手绘制的图画，上面一些暖心的话语让老师们感动不已。同时实践队员们准备了收获树，让小朋友们在贴纸上写下这几天的收获并将其张贴于收获树上。而后结营仪式上，志愿老师们带来了精彩的配音表演，赢得了在场家长及学生的热烈鼓掌。而全体学生们齐唱多国语言版《两只老虎》，声音铿锵有力，悦耳动听。最后，外国语学院2013级辅导员范阳阳老师给10位优秀学员颁发了奖状及奖品。各位小老们也为自己负责的学生颁发了结业证书。结营仪式在大家热烈的掌声中落下帷幕，同时也为本次社会实践画上一个圆满的句号。
(外国语学院团委学生会)
【心得体会】
闽侯县团委副书记吴星镜说：“大学生通过此次夏令营活动可以提高自身能力，同时给小学生们提供一个良好的平台，他们可以和一些大哥哥大姐姐们进行交流，培养他们语言学习的兴趣。而闽侯团县委与你们的合作，也加强青少年宫和团县委的一些活动联系。同时家长们对这一活动都很认可，很多人都来电说，如果可能，希望福师大外国语学院的同学可以多到我们这边开展活动，丰富我们闽侯包括甘蔗地区小朋友的暑假生活，让他们的暑期过得更充实，更快乐。”
实践队员郑云说：“通过为期两天半的暑期社会实践，作为“小老师”的我被孩子们的天真无邪深深打动着，正是通过这样一次活动使我们院两委的成员们相互熟悉，更加具有凝聚力。在整个实践过程中我很开心也获益良多。”
实践队员孟雨说：“虽然只是短短两天半 但脑海里孩子们天真的脸庞 在课堂上他们争先恐后举起手发言 ，只是一颗小贴纸就能让他们满足 ，还有他们真诚的目光 ，渴望得到小伙伴和小老师的认可 ，上课前的一句老师好，下课后的一句老师再见， 还有家长的一句谢谢老师 ，都让我觉得得到了作为小老师的尊重和认可， 这一切都让我感到温暖，这段记忆永远值得珍藏。”
实践队员林敏云说：“两天半的相处，感受着孩子们的可爱天真，看着孩子们的积极活泼，听到家长们的肯定，那是一种无言的愉悦。很庆幸自己参加这次活动，很有意义，很开心。”
实践队员林晓煌说：“这次的社会实践中接触了许多小朋友，看他们小小年纪就非常厉害，真是压力有点大。而比起小朋友们，和同学们的相处更让我受益匪浅。在准备过程中，我看见了许多同学辛苦的付出；在实践过程中，我看到了不同同学的优点、许多处事方式。无论是大朋友小朋友，都让我看到了真善美，看到了未来。”
实践队员陈青霞说：“这次的社会实践我受益良多，对于我们师范生来说更是一个很好的实践机会。本次活动最有意义的地方就是通过我们的专业知识，小朋友们拓展了课外知识，也对外语产生浓厚的兴趣。而小老师们也在实践中丰富了自己的教学经验。”
