福建师范大学官网 |
实践专业知识 志愿服务社会
——记外国语学院暑期实践活动
专业实践新模式 翻译训练促成长
同学们在这次翻译实践中，注重学以致用，利用平日在课堂上学习到的知识，在实践中学以致用。在短短的4个星期中，同学们接触到的翻译类型丰富，内容广泛，涉及法律、财经、管理、各类证书等。此外，同学们还积极参加翻译训练，每天的翻译量都以千字计算，在完成自己每天的翻译任务后，还都要请指导老师和身边同学帮忙校对，在交流中互相学习，共同进步。
此次翻译实践模拟公司的上班流程，同学们严格遵守作息制度，以高标准严格要求自己，接受了一次高强度的专业训练。通过本次实践活动，同学们增加了所涉及领域的相关知识，提升了自己的翻译水平，也提高了发现问题、分析问题和解决问题的能力。同学们的出色表现也赢得了福州译国译民翻译服务有限公司的肯定，有多名学生被评为优秀实习生，并且获得了公司的意向就业机会。
专业实践强素质 志愿服务展风采
参观茶学院 扬中华文化
——记协和学院“才翼”实践队暑期社会实践活动
此外，队员们还参观了天福茶学院，充分感受到了茶学院注重理论与实践相结合，注重低投入高产出，以及注重茶文化的在全球传播的企业理念。
19日，队员们进行分组调研，分别前往盘陀镇政府进行采访，并走访了周边群众以了解天福集团对当地政府和周边居民的影响。在收集和分析多方信息的过程中，同学们发现，茶学院对文化的重视程度影响了盘陀镇的教育发展，文化水平的提高也为该镇的经济发展开拓了更广阔的空间。
短短的两天时间，队员们深入漳州市县，感受海西发展，在参与实际工作的过程中得以经受磨练、增长才干，大大提高了队员们的实践、创新、协调判断等能力，提升团队合作意识，加强了彼此间的交流，也更加坚定了奉献海西、建设海西的信念，同学们纷纷表示要用实际行动践行当代大学生的责任与奉献。
【心得体会】
参加“福建省中学生科普英语夏令营”的实践队队长章杰文在活动结束后感慨地说：“同孩子们相处是一门艺术，除了技巧之外，还要自己的全心投入，用心爱他们，他们也会爱你。本次夏令营志愿活动让我们获益匪浅，也为我们今后的职业生涯奠定了信心。感谢外国语学院老师给予的鼓励与支持，为我们提供了一个难得的锻炼机会。我们一定会在今后的学习和工作中，展现不一样的风采。”
“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，知识不仅来源于书本，也来源于实践，参加此次暑期翻译实践的学子们深有体会。外国语学院翻译1班张菊霞同学们说道，“4个星期的翻译实践虽然很累，慢慢体会着做翻译的艰辛，真得纯属脑力活和体力活，但是这短短的实践也让我收获了很多，看着文件夹里的那些翻译，这都是这些天来的成果啊，心中异常高兴，很庆幸自己参加了这次实践，非常感谢学院组织了此次的暑期翻译实践活动，也非常感
责任编辑：福建师范大学青年通讯社